Schmalenbach - Systemberatung - Sprachberatung

Services:
Fachübersetzungen in den Bereichen Technik, Maschinenbau, Recht, Tourismus, Gastronomie, Garten- und Landschaftsbau; Projektmanagement von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten (größtes Projekt: 29 Sprachen), mehr als 1.300 Projekte erfolgreich abgeschlossen, Schulungen Deutsch/Deutsch als Fremdsprache/Englisch/Französisch u.a., Entwicklung und Bearbeitung von Fachwörterbüchern, Sprachberatung für Unternehmen (Auswahl von geeigneter Software der Sprachdatenverarbeitung, Fachliteratur, Zusammenstellung von Übersetzer-Teams), Aufbau und Pflege von Translation Memories und Terminologiedatenbanken für Unternehmen

Kunden:
Industrieunternehmen, Dienstleister, Maschinenbau, Metall, Übersetzungsdienstleister, Unternehmensberatung, Privat, Verlage

Mitgliedschaft: Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Profil (Auszug):

seit 2007 Leitung Schmalenbach Sprachberatung & Übersetzungen, Breckerfeld

1997-2007 Leitung Übersetzungsservice, Langenscheidt KG, München

1995-ca. 2002 Freiberufler bei Krupp Fördertechnik GmbH, Duisburg und ThyssenKrupp Document Services GmbH, Essen (ThyssenKrupp AG)

1992-1997 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Sprachwissenschaftlichen Institut der Ruhr-Universität Bochum

1992-1996 Lehraufträge im Bereich Lexikologie/Phraseologie, Semantik, Terminologie und Lexikographie in Bochum;

Mitarbeiterin im DIN-Normenausschuss für Terminologie "Computeranwendungen in der Terminologiearbeit"

1999-2000 Geschäftsführerin des Deutscher Terminologie-Tag (DTT) e.V.

1996-2004 Stellv. Vorsitzende des Deutschen Instituts für Terminologie (DIT) e.V.

1994 Gründung der Schmalenbach Kommunikation (heute Schmalenbach Sprachberatung & Übersetzungen)

Veröffentlichungen (Auszug):

[Schmalenbach, 2002] Langenscheidts Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: französisch-deutsch, deutsch-französisch; TKIS Document Services GmbH, bearb. von Gerhard Freibott und Katharina Schmalenbach. Berlin; München. Langenscheidt Fachverlag.

[Schmalenbach, 2000] Langenscheidts Kompaktwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: englisch-deutsch, deutsch-englisch; TKIS Document Services GmbH, bearb. von Gerhard Freibott und Katharina Schmalenbach. Berlin; München. Langenscheidt Fachverlag.

[Schmalenbach, 1999] Langenscheidts Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: englisch-deutsch, deutsch-englisch; Krupp Fördertechnik, bearb. von Gerhard Freibott und Katharina Schmalenbach. Berlin; München. Langenscheidt Fachverlag.