Schmalenbach - Systemberatung - Sprachberatung

Projects:

Translations in the fields of technology, mechanical engineering, law, tourism, cooking and gardening; project management of multilingual translation projects (largest project: 29 languages), training: German/German as a foreign language/English/French etc., development of specialized dictionaries, language advice for businesses (selection of appropriate software, specialized literature, selection of translation team members), creation and maintenance of translation memories and terminology databases.

Clients:
Industrial enterprises, service providers, translation service providers, engineering offices, private persons, law firms, publishing houses

Membership: Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., BDÜ)

About us:

since 2007 Schmalenbach Language Consultancy & Translations

1997-2007 Head of Translation Service, Langenscheidt KG (Munich)

1995-2002 (approx.) Freelancer at Krupp Fördertechnik GmbH, Duisburg and ThyssenKrupp Document Services GmbH, Essen (ThyssenKrupp AG)

1992-1997 Academic Assistant, Department of Linguistics, University of Bochum (Prof. H. Schnelle)

1992-1996 Member of the DIN committee ‘Computer applications in terminology’; lectureships in Lexicology/Phraseology, Terminology and Lexicography, University of Bochum

1999-2000 Secretary of the Deutscher Terminologie-Tag (DTT) e.V.

1996-2004 Vice-President of the German Institute for Terminology (DIT) e.V.

1994 Formation of Schmalenbach Kommunikation (since 2007: Schmalenbach Language Consultancy & Translations)

...

Selected publications:

[Schmalenbach, 2002] Dictionary of Mechanical Engineering and Plant Manufacturing French-German, German-French / Langenscheidts Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: französisch-deutsch, deutsch-französisch; TKIS Document Services GmbH, edited by Gerhard Freibott and Katharina Schmalenbach. Berlin; Munich. Langenscheidt Fachverlag.

[Schmalenbach, 2000] Compact Dictionary of Mechanical Engineering and Plant Manufacturing English-German, German-English / Langenscheidts Kompaktwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: englisch-deutsch, deutsch-englisch; TKIS Document Services GmbH, edited by Gerhard Freibott and Katharina Schmalenbach. Berlin; Munich. Langenscheidt Fachverlag.

[Schmalenbach, 1999] Dictionary of Mechanical Engineering and Plant Manufacturing English-German, German-English / Langenscheidts Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau: englisch-deutsch, deutsch-englisch; Krupp Fördertechnik, edited by Gerhard Freibott and Katharina Schmalenbach. Berlin; Munich. Langenscheidt Fachverlag.